Concent

Concent

 

Could you hurry up and plug this radio in, please?
- Please be patient. I'm looking for a concert.
- Please be patient. I'm looking for a outlet.

빨리요, 이 라디오 코드 좀 꽂아주세요, 예?
- 조금만 기다려요. 지금 콘센트를 찾고 있쟎아요.
------------------------------------------------------------
한국 사람들은 전자 제품의 플러그를 꽂는 벽에 달린 전기 장치를 소위 '콘센트(Concent)'라고
부른다. 하지만 '콘센트'는 concentric plug를 일본식으로 줄인 일본말 '콘센또'를 그대로
차용한 말에 지나지 않는다.
영어로는 이것을 '전류가 밖으로 나오는 곳'이라는 의미에서 outlet이라고 하거나 '꽂는 곳'이라는
의미에서 socket이라고 한다.
그리고 한국말로는 '플러그를 꽂다/빼다'라고 해서 plug를 명사로 쓰지만, 영어로는
plug(플러그에 꽂다)/unplub(플러그를 빼다)를 동사로도 빈번하게 사용한다.

*socket/outlet, plug/unplug의 올바른 쓰임
- Plug this radio into that socket over there.
 ( 저기에 있는 콘센트에다 이 라디오를 좀 꽂아줘요)
-Unplug the lamp from the outlet.
 (콘센트에서 그 램프 플러그 좀 빼요.)