Car center

Car center

 

Hey, Your headlights aren't working.

- I Konw, I have to go to the car center today.

- I Konw, I have to go to to the mechanic's today.

 

 

이봐, 네 차 헤드라이트가 작동이 안 되는걸.

- 알고 있어. 오늘 카센터에 가봐야 해.

----------------------------------------------------------------------------

앞의 예들에서도 보았듯이, 한국 사람들이 영어인 줄 알고 쓰는 외래어 중에는 정작 영어권 사람들이

알아듣지 못하는 엉터리 영어가 많이 있다. 그렇다면, '카센터(car center)'는 진짜 영어일까?

이미 짐작했겠지만 '카센터' 또한 한국인만이 알아들을 수 있는 영어이다.

영어권에서는 이런 곳을 garage나 mechanic's (shop)라고 하는데 한국의 '카센터'처럼

자동차를 점검하고 수리해주는 곳이다.

garage는 '차고'라는 뜻으로도 쓰는 단어이고, mecanic은 '수리공, 정비공'이다.