Innerwear

Innerwear

 

Where did your wife go?

- She went to the department store to buy some socks and innerwear.

- She went to the department store to buy some socks and underwear.

 

자네 부인은 어딜 갔나?

- 백화점에 양말이랑 속옷 사러 갔어.

------------------------------------------------------------------------------------

거리를 지나다 보면, '이너웨어 (innerwear)'라고 쓰여 있는 속옷 가게들을 볼 수 있다.

뜻을 따져 보면 '속에 이ㅃ는 옷'이 되겠지만, 이것은 올바른 영어가 아니라 실제로 영어권에서 쓰는 말은 underwear이다.

underwear는 '속옷'을 통칭하는 말이고 briefs나 panties, bra 등 특정 속옷을 지칭하는 말들이 따로 있다.

그런데 Innerwear뿐 아니라 개별 속옷을 지칭하는 말 중에도 한국 사람들이 잘못 쓰고 있거나 잘 모르고 하는 말들이 아주 많다.

물론 일상 대화 중에 속옷을 화제로 삼아 얘기하는 일은 별로 없겠지만, 자주 들을 기회가 없으니 이번 기회에 확실히 알아두면 좋겠다.