Do I know you?

Do I know you?

 

저 아세요?

우리는 보통 누군가가 아는척을 했을 때 "혹시 절 아세요?"라고 반응한다.

이 말을 영어로 바꾸면 Do you konw me?가 될것이다. 하지만 코쟁이들은 이 말 대신에

 Do I konw you?라고 물어본다. 이게 바로 뜨악하는 영어와 우리말의 차이라 하겠다.

 

A Hi, Jack.                                              안녕. 잭.

B Hi. Do I know you?                            안녕. 너 나 아니?

A Yes. We went to school together.  그럼. 우리 같은 학교 다녔쟎아.

B Oh. I remember now.                        아. 이제 기억난다.