 | |
관련핫이슈 | |
Eunice: Shhhhhh.
Joseph: Eunice, why are you putting make up on? You are still in high school.
Eunice: You better not tell mom. Otherwise, I’ll tell mom that you skipped your private lesson last week.
Joseph: Mom~~~, Eunice is ~~~~!
Eunice: Joseph! You have such a big mouth!
조셉: 유니스 누나? 뭐 하는 거야?
유니스: 쉬….
조셉: 누나, 화장하고 있는 거야? 누나는 고등학생이잖아.
유니스: 엄마한테 말하지 마. 안 그러면 너 지난주 과외 하지 않은 것 엄마한테 말할 거야.
조셉: 엄마~~~ 누나가요 ~~~!
유니스: 조셉! 넌 정말 입이 가볍구나!
위의 표현을 직역하면 ‘큰 입을 갖고 있다’이지만 ‘입이 가볍다’는 의미로 쓰인답니다.
홍영화(중앙일보 에듀라인)