신뢰 받는 관계

요한복음 영어로 말하기 제 6강"요한복음 1:17-23 Good News Bible"

God gave the Law / through Moses,
하나님은 율법을 주셨다 / 모세를 통해
but grace and truth came / through Jesus Christ
하지만 은혜와 진리는 왔다 / 예수 그리스도를 통해
No one has ever seen God
이제까지 하나님을 본 사람은 아무도 없다
The only Son, / who is the same as God
독생자, / 하나님과 동등하신
and is at the Father's side,
아버지 곁에 계시는
he has made him known
그 분이 하나님을 알려주셨다
The Jewish authorities / in Jerusalem
유대 권세가들이 / 예루살렘에 있는
sent some priests and Levites / to John
제사장들과 레위인 몇 명을 보냈다 / 요한에게
“Who are you?”
“너는 누구냐?”
John did not refuse to answer,
요한은 답변하기를 거절하지 않고
but spoke out openly and clearly.
숨김없고 분명하게 말했다.
"I am not the Messiah."
“나는 메시아가 아니다.”
“Who are you then?”
“그러면 너는 누구냐?”
“Are you Elijah?”
“엘리야냐?”
“No, I'm not.”
“아니다.”
“Are you the Prophet?”
“예언자이냐?”
“No.”
“아니다.”
“Then tell us / who you are.
“그러면 우리에게 말하라 / 네가 누구인지.”
We have to take an answer back / to those who sent us.
우리는 답변을 받아가야 한다 / 우리를 보낸 사람들에게
What do you say about yourself?“
너는 너 자신에 대해 무엇이라고 하느냐?”
John answered / by quoting the prophet, Isaiah:
요한은 대답했다 / 예언자 이사야의 말씀을 인용하여
"I am ‘the voice of someone / shouting in the desert:
“나는 누군가의 소리이다 / 광야에서 외치는:
Make a straight path / for the Lord to travel!'"
길을 곧게 만들어라 / 주님이 다니시도록!”