캄보디아 언어 간단한 말표현(음성지원)00

캄보디아 언어 간단한 말표현(음성지원)00

 

인칭 대명사 [음성지원]

---

1.[크뇸] 1인칭 나 입니다.

2.[네앜] 2인칭 너 입니다. 귀에는 [네아] 처럼 들린답니다.

3.[여응] 1인칭 복수 우리 입니다.

4.[꼬앗] 3인칭 단수 남성 그 입니다.

5.[니응] 3인칭 단수 여성 그녀 입니다.그러나 [니응]은 자기보다 어린 사람들(여성)에게 쓰는 표현입니다. 그냥 여성도 [꼬앗]해도 됩니다.

7.[뿌어 깨이] 3인칭 복수 그들 역시[뿌어 꼬앗] 이라고 쓰기도 합니다. 다르게는 [깨이],[뿌깨이]라고 줄여서 쓰기도 합니다.

---

 

 

 

숫자 [음성지원]

1

---

캄보디아의 숫자는 딱 5까지만 외우면 된답니다...ㅋㅋ 외냐 그사람들은 이렇게 숫자를 셈니다..1,2,3,4,5,...5+1,5+2,5+3....그렇기 때문에 오까지만 외우고 나면 쉽게 그 숫자를 셀수 있습니다.. 자!그럼 함 해볼까여?

1.모이

2.삐

3.버이(뻐는 아니고 버인데 강한 버 입니다.그냥 버가 아니고요)

4.뿌운

5.쁘람(가끔 아니 아직도 많은 사람들이 "페암" 이라고 합니다.)

---

6.쁘람-모이

7.쁘람-삐(가끔 아니 아직도 많은 사람들이 "쁘람 뻘" 이라고 합니다.)

8.쁘람-버이

9.쁘람-뿌운

---

10. 덥 -십은 좀 다릅니다...상식같아선 쁘람 쁘람 일 것같지만..ㅋㅋ "덥" 이라고 합니다.

11.덥-모이

12.덥-삐

13.덥-버이

14.덥-뿌운

15.덥-쁘람

---

16.덥-쁘람-모이

---

20. 머패이

21. 머페이-머이

30.쌈-섭

40.싸-섭

50.하-섭

60.헉-섭

70.찌엇-섭

80.팔엇-섭

90.까으-섭

100.모이로이

200. 삐로이

600.쁘람 모이로이

1000 모이뽀안(머뽀안)

10000 모이 먼 (머먼)

 

 

 

 

▲사전지식 [음성지원]

---

우리가 가게에서 물건을 살 때 우리는 "얼마에요?" 라고 묻습니다. 그럴땐 크마에로 이렇게 말합니다. [틀라이 쁜만] (사실 '픈'을 강하게 읽어서 '쁜'처럼 들린다.) 이라고 합니다.

여기서 [틀라이] 는 '가격'혹은 '비쌈'의 의미입니다..그리고 [쁜만]은 영어의 'how much'에 해당합니다. '얼마나 비쌉니까' 즉 "얼마 입니까?"입니다.

---

▲시간

---

시간을 물어보는 것 도 이와 똑같습니다. 크메아로'시간'은 [마옹] 이라고 합니다. 따라서

▶1."몇시에여?"는

[마옹 쁜만 하어이?] 이라고 합니다. 그러나 이것은 다분이 책 적인 표현인것 니다. 구어적으로는 [마옹 만 하어이?] 혹은 [마옹 만?] 처럼 들립니다.

그럼 대답은 어케하지여?

▶2."두시입니다."

둘(2)은 [삐] 그러니까 [마옹]은 [삐]입니다.라고 대답하면 되는 것입니다.

-[마옹 삐 하어이] 라고 대답하면 됩니다.

---

[하어이]의 의미는 영어의 "already(이미)" 와 같은 의미입니다.
"밥 먹었어여?"라고 물을 때도 [냠 바이 하어이?] 라고 뭍습니다? 이미 밥을 먹었나요?

*캄보디아에 가면 크메아 사람들이 많이 묻는 것이 [냠 바이 하어이 르 너우?] 입니다. "식사 하셨어요 아니면 아직이여요?"
-[너우]: 아직
-[르]: 혹은

---

▶3. '분(分)' 은 크메아로 [니여 띠이] 라고 합니다. 또 우리가 시간에서 많이 쓰는

'반'(half)는 [껀라] 라고 합니다..

▶4. "4 시 반 이여요"는

[마옹 뿌운 껀라 하어이]라고 합니다.그럼 '여덜시 반'은?

맞습니다.맞고요 [마옹 쁘람 빠이 껀라 하어이]

하지만 이 사람들은 [뿐빠이 껀라]라고 짧게 말한답니다.

▶5. 8시 10분은? [마옹 쁘람 빠이 덥 니여 띠이 하어이]

 

 

 

 

[뜨라우까] 필요하다 [음성지원]

---

1.무엇을 원하십니까?( what would you like?)

남성-[록 뜨러우-까 어바이?] 여성-[록-스러이 뜨러우-까 어바이?]

[록]은 남성 [록-스러이]는 여성 알고 있져?

*자신보다 그냥 나이가 많은 사람에게는 성(Gender性)을 가리지 않고[벙]이라고 해도 됩 니다. 그 보다 좀 많은 사람 아저씨라는 표현의 [뿌] 입니다. 아주머니에세는 [밍]이라고 하시면 됩니다. 나이 많은 사람에게는(45 세 이상정도?)에게는 [옴] 이라고 부릅니다.

---

[벙 뜨러우까 어바이?]

---

▲[어바이] 혹은 [어이] 는 영어의 what '무엇'입니다.

*여기서 잠깐 우리가 알고 있는 찬양 '매일 스치는 사람들' 의 한 대목 '그들은 모두 주가 필요해' 는 크메아로 [모누 뜨러우 까 쁘레야]입니다.
▲[모누]: 사람
▲[쁘레아]: 하나님

▲[벙 뜨라우까 어바이?]는 무엇을 원하십니까.

---

그 답은 '[크뇸 뜨러우-까 ~~]'이라고 하면 됩니다.

[뜨러우 까 ~~] 라는 말은 '~~무엇이 필요하다 '라 는 의미가 있죠?

---

▲ [쩡]은 to want (원하다)의 의미이다...

▲ [반~] 은 to have, to get(갖다) 의 의미가 있다...

이 두 단어를 열결지어 보면[ 쩡 반~] 곧 갖기를 원한다....라는 의미가 됩니다.

그럼 문장을 만들어 보자구여

---

[벙 쩡 반 씨어퍼으 때?] 책이 필요하세요?

---

▲[씨어퍼으]-책

▲여기여, 여기 책 있어여...라고 대답할 때....

▲[니] 여기요

따라서 대답은...

▲[니 씨어퍼으]

 

.. [음성지원] ▲ 식당이 어디여여? 라고 묻는다면? [포이쳐 니여탄 너으 아으-나?] [포이쳐 니여탄]은 일반적인 식당을 말합니다. 그럼 호텔은 어디여여? 를 함 물어볼까여? 먼저 알아야 할 것은..'호텔'은 '휴식을 취하거나 머무르는 건물' 이라는 뜻 이자나요? 그래서 캄보디아어로 표현할 때... [프때아] 즉 집, 건물, 가게 와 [썸므나] 쉬다, 머무르다. 라는 두 단어가 합쳐져서리.....[프때아-썸므나] 라는 단어가 완성됩니다....용 자!그럼 ▲ 호텔은 어디여여? 는 [프 때아-썸므나 너으 아으-나?] 가 됩니다. ▲[벙꾼 너으 아으-나?] '화장실이 어디져?' ▶ 대답은-'오른쪽에 있어여' 라고 답합니다.. 자 '방향'을 말할 때 영어의 표현을 빌면'direction is to the right hand'이 있습니다. 즉 'direction'(방향은)은 '오른'(right) '손'(hand) 방향 입니다 라고 말하는 것입니다 . ▶방향은[캉] ▶오른쪽[스담] ▶손[다이] ▶오른 손[스담-다이] 종합적으로 ▶오른 쪽에 있습니다.(오른손 방향에 있습니다.) [너으 캉-스담-다이] ▶'왼쪽에 있어여' 방향은 [너의 캉]이고 왼쪽은 [츠웨잉] 입니다. 그럼 종합을 하면 [너으 캉-츠웨잉- 다이] ▶ 그러면 '앞에 있습니다'는 ? -'앞' 은 [목] 입니다. 종합적으로 '앞 쪽에 있습니다' 는 [너으-캉-목] ▶그럼 뒤는? -뒤는 [끄라오이] 입니다. 그럼 답이 나오져? '뒤쪽에 있습니다' [너으-캉- 끄라오이] ▶마지막으로 '여기입니다'는? '여기'는 앞에서도 배웠지만 here는 [니] 입니다..그래서 이렇게 변합니다 [너으-아 니] ▶'저기'입니다 는 ? 저기는 there [누]입니다. 그래서 이렇게 변합니다 [너으-아누]       전도시 사용할 간단한 용어 소개 [음성듣기] -안녕하십니까? 형제자매 여러분 [쩜므립 수어 벙 뽀운 때앙 아 크니어] -저는 한국에서 온000입니다 [크뇸 쵸무어 000. 크뇸 목삐 꼬레 캉뜨봉] -저는 당신의 이름을 알고 싶습니다 [크뇸 쩡 스코알 쵸무어 로버 벙] -당신의 이름은 무엇입니까? [벙 쵸무어 어바이?] [쵸무어 어이깨이?] [솜 엇 또우 벙?] -저는 캄보디아에 온지2-3일 되었습니다 [크뇸 반 목 스록 크메아 삐 바이 틍아이 하어이] -저는 캄보디아에 예수님의 기쁜소식을 전하기 위해서 왔습니다. [크뇸 목 쓰록 크마에 담바이 프사이 덤낭 러아 엄삐 쁘레야 예수크리] -예수님에 대해 들어보셨습니까? [따으 벙 틀로압(used to) 르 엄삐 쁘레야 예수크리 다에 르 떼?] -예수님을 알고 계신가요? [따으 벙 틀로압 스코알 쁘레아 예수 크리 다에 르 떼?] -저는 캄보디아 말을 모릅니다 이 쪽지를 좀 읽어 주시겠습니까? 감사합니다. [크뇸 앗 째 피어싸 크마에, 쏨 안 끄로다아 니 쥼누어(instead) 크뇸 반 때? 어-꾼 찌란] -읽으셨나요? [벙 안 시어퍼으 니 잡(end) 하어이 르 너으?] -하나님은 이 세상을 창조 하셨습니다 [쁘레아 엉 찌어 머짜 반 벙까읏 파엔다이] [쁘레아 예수 크리 뜨롱 찌어 네아 벙까읏 파엔다이(earth)] -하나님은 당신을 사랑하십니다 [쁘레야 엉 스럴라인 벙 나!] -모든 사람은 죄인입니다 [모누 때앙 아 찌어 네아 미언 밥] -죄의 결과는 죽음입니다 [모누 때양 아크니어 [뻣찌어-ofcause] 슬랍 [다오이 싸-because] 엄뻐으 밥 로버 께이] -예수그리스도는 하나님의 아들이십니다 [쁘레아 예수 찌어 쁘레아 봇뜨라 로버 쁘레야 찌어 머짜] -예수님은 당신의 죄를 위해 십자가에 못박혀 돌아가셨습니다 [쁘레야 예수 쏙곳 너으러으 쳐 츠으깡 쫌누어 엄뻐으 밥 로버 록 네아] -예수님을 믿으십시오 그리하면 당신과 당신집이 구원을 얻을 것입니다 [쪼 쯔으 덜 쁘레아 아 머짜 예수 크리 떠으.. 누 능 반 썽 끄루어 하어이 쁘롬 때앙 끄루사 로버 벙 퍼엉] -예수님은 길이요 진리요 생명입니다 [쁘레아 예수 끄 찌어 플러우, 찌어 [셐끄다이-truely] 뻣 하어이 뜨롱 찌어 찌벗] -예수님을 믿으면 기쁨이 있습니다 [바으네아 쯔으 쁘레아 예수 너으 띠누 능 미언 셐끄다이 쏙산] -안녕히계십시오 감사합니다 주님이 당신과 함께하시기를 원합니다 [솜 쩜므립 리어(혹은 리어썬 하어이) 어꾼, 크뇸 성큼 타 쁘레야 예수 꽁(be with) 너의 찌어모이 벙 [쁘롬 때앙-also] 끄루사 로버 벙 펑] -위의 본문은 옮겨온 것이며 제가 쓰는 방식데로 수정을 좀 보았습니다.         .. [음성지원] ▣[솜 덤므랑 쭈어] 줄서세요. ▶[솜] please ▣[솜 목 쭈업 크니어 너으 띠니] 여기로 다 함께 모이세요. ▶[목] 오다 ▶[쭈업] 만나다 함께하다 ▶[크니어] 함께 ▶[너으] 장소를 말할때 ▶[띠니] 이곳, 여기 ▣[쪼 썸므라] 준비되었나요?. ▶[썸므라] 휴식 *학교에서 쓸여질 때는 "준비 됬나요" 로 쓰여진다. 하지만 일터나 일을 할 때는 "쉽시다" 라는 뜻이된다. ▶[쪼] ~합시다 ▣[마옹 짼 레잉] 잠간 쉴께요. [나가서 놀아도 되요]라는 의미도 된다.수업을 잠간 쉬니까 자리를 떠도 된다는 소리... ▶[짼] 떠나다. 나가다. ▶[레잉] 놀다 ▣[쭈업 크니어 틍아이 스아잇]내일 다시 만나요. ▶[틍아이] 날 ▶[틍아이 스아잇] 내일 ▣[때아 다이 삐 덩]박수 두번 치셔요. ▶[때아] 치다 ▶[다이] 손 ▶[덩]~번,times, 횟수 ▶만일 더 많은 수를 치라고 하고 싶으시면 [삐]자리에 다른 숫자를 넣어주시면 됩니다. ▣[트버 반 라어 나]잘했어요. ▶[트버] 하다 ▶[반] 과거형 ▶[라아] 좋다 ▣[솜 트버 언쩡 뺄 끄라오이] 나중에 잘하셔요. ▶[뺄] 시간 ▶[끄라오이] 나중에 ▣[솜 트버 땀 끄루]선생님을 따라 하세요. ▶[땀] 따라하다 ▶[끄루] 선생님 ▣[솜 끄라옥 쵸]일어나세요. ▣[솜 앙꼬이]앉으세요. ▣[쪼 영 찌리응 때양 아 크니어] 우리 다 함께 노래해요. [트버 까이 비까 때양 아 크니어] 우리함께 율동해요. ▶[쪼] ~합시다 ▶[영] 우리 ▶[찌리응] 노래하다 ▶[때양 아 크니어] 모두 다 함께 ▣[영 짭바다]우리 시작해요. ▣[영 아티탄]우리 기도해요. ▣[크뇸 스답 네앜 앗 르때] 안들려요. ▶[스답] 듣다, 이해하다 ▶[앗] 부정형 ▶[르]듣다 ▣[닉이여이 클랑 번 띡 크뇸 스답 앗 르 때]크게 말하세요. ▶[닉이여이] 말하다 ▶[클랑] 강하게, 크게 ▣[솜 닉이여이 띡띡] 조그마하게 말하세요. ▶[띡띡] 작게, 약하게 ▣[짜 클러 레이크] 간지럼을 테우세요. ex)나에게 간지럼 테우지 마세여[꼼 짜끄러 레이크 크뇸] ▣[솜 타읍 크뇸 모이]나에게 뽀뽀해주세요. ▣[짭 다이] 손을 잡다. 악수를 하다. ▣[로읏 라응] 제자리에서 뛰세요. ▣[끄로비 정깨]엉덩이(허리)를 흔드세요.

 

[음성지원]-이 음성지원은 마지막 부분에 있습니당..조금만 기다리셔요[3/4지점] ▲어디가시는 거여여?(Where Are You Going?) ▶1. [벙(형이라는 뜻이죠) 언쩌은 따우 나?] ▶2. [언쩌은] Word Of Polite Invitation 이라고 하는데...의미는 존칭의문에 붙는 말 ▶3. [따우]혹은 (떠우) 가다. 라는 의미 영어의 "go" ▶4. [나] 의미는 어디? 혹은 어떤? 학교에 가는데여.... ▶5.[크뇸 따우 살라-리언] ▶6. [살라-리언] 은 학교라는 뜻 [살라]는 학교. [리언]의 의미는 배우다 입니다.. 예를 들어 "난 크메아를 배운다"...라고 하면, [크뇸 껌뽕(~ing) 리언 크메아]..라고 하면됩니다. 그럼 학교가 어디인지 물어봐야쥐 "학교가 어디여여?" ▶7.[살라 너으 아으-나?] [살라 너으-나] 만 들리는 것 같아여.

 

 

[쩜므립 수어?] 안녕하세요

---

1.[쩜므립]: 쩜과 립 사이에는 "M" 음(音)이 들리는 듯 합니다..그래서 들을 때는 [쩜므리업] 처럼 들립니다. 그러나 발음을 빨리 하시면 "쩜므립"됩니다.

2.[수어]: 질문을 위한 단어입니다. to question 단어 자체적으로 묻다 라는 동사의 의미가 있습니다.

이 두 단어를 합치면

3.『쩜므립 수어』:『안녕하셔요』란 뜻입니다. 영어의 hello! 와 같은 말입니다.

---

4.[록]: 록은 남자에게 붙이는 당신의 존칭입니다..영어의 sir 와 같습니다...영어의 you 와 sir가 다 당신이지만 sir는 존칭을 말하듯이 "록"은 존칭입니다. 하지만 록보다는 [벙]이라는 표현이 더 좋을듯 하군요. 벙은 형 이라는 뜻입니다. 따라서 상황에 따라 맞게 쓰시면 됩니다.

5. [록-스러이]: 록-스러이는 여성에게 붙이는 존칭입니다..영어의 madam과 같은 의미입니다.

이 두 단어를 문장에 넣고 말을해보면

6.『쩜므립 수어 록』-남성에게하는 인사,

『쩜므립 수어 록-스러이』-여성에게하는 인사 입니다.

---

[썩-삽바이 찌어 때?] 평안하셨습니까?

---

7.[썩]: to be happy -well [기쁘다는 말]

8.[삽바이]: 이것도 똑같은 to be happy-pleasant입니다. [기쁘다는 말]

두 단어를 합쳐서 말하면...

9.[썩-삽바이]: 이말은 영어로 말하면 to be well and happy입니다. [평안하십니까?]

10.[찌어]: 영어의 is 와 같은 말

11.[때]: 이것은 의문사로 문장의 마지막에 붙습니다. 우리나라 말의 까와 같은 것입니다.

자! 이제 다 합쳐서 말을 만들어 볼까요?

12. [썩-삽바이 찌어 때?] 잘 지내시져?(혹은 평안하십니까? 안녕하셔요) 라는 인사말이다.

---

자!그럼 남자에게 이 말을 써 먹어 보자...남성에게 존칭으로 말한다면

13.[록 썩 삽바이 찌어 때?]

그럼 여성에게는?

14.[록-스러이 썩 삽바이 찌어 때?]

그럼 대답도 있어야 할 것이 아닌가?

---

크메아는 남성의 대답과 여성의 대답이 다릅니다.

---

15.[바트]-남성의 대답 yes /no는 [바(트),때]('바'를 하실때 '빠' 라고 하지 마셔여 '바'입니다.)

16.[짜아] 혹은 짜-여성의 다답 yes /no는 [짜, 때]

---

자! 그럼 다이얼 로그(대화)를 만들어 봐야져? [음성지원]

---

그러기에 앞서 필요한 단어 하나『나』라는 단어 영어의 'I'[크뇸] 입니다.

소쿠: [록-스러이 썩 삽바이 찌어 때?] 안녕하셔여?(건강하시져, 잘지내시져)

소니다: [짜-, 크뇸 썩 삽바이 찌어 때.] 예, 저는 잘 지냅니다.

[록 썩 삽바이 찌어 때?] 당신도 잘 지내나요?

소쿠: [바트, 크뇸 썩 삽바이 찌어 때.] 예, 저도 잘지냅니다(안녕합니다)

[음성지원] 1▣어떻게 그곳에 갈수 있나요? ■따으 크뇸 아(쯔)따우 띠누 다오이 로 비읍 나? □다오이 로비읍-어떻게 라는 뜻 □아(쯔) -할수있다 2▣어떻게 말하죠? ■따으 크뇸 아(쯔) 닉여이 다오이 로 비읍나? □닉(이)여이 - 말하다 3▣뭐 더 다른것이 있나요? ■따으 미언 어바이 띠엇 때? 4▣또 다른 사람이 있나요? ■따으 미언 네아나 따우 띠엇 때? □네아 나 -누구 □따우 -가다 □띠엇 -하나더 5▣제가 해드릴 일이라도? ■따우 크뇸 아(쯔)쮸어이 네아 반 때? □쮸어이 - 돕다 6▣여기서 멉니다. ■(위)뷔이어 칭아이 삐 띠니? □칭아이 - 멀다 □삐 - 여기로 부터 7▣제게 길을 가르쳐 줄수 있나요? ■따으 네아 노암 플러으 크뇸 반때? □노암 - (길을 )알려주다 가르쳐 주다. □플러으 - 길 8▣나는 버스에 올라탄다. ■크뇸 너으 러으 라안 크롱 □라안 - 차 □라안끄롱 - 버스 9▣나는 버스에서 내린다. ■크뇸 반 쪄오 삐 라안 끄롱. 10▣이곳에 외 왔어요? ■따으 네아 목 띠니 트버 어바이?