캄보디아 선교를 위한 기초 언어2|

1. 진행에서 필요한 언어

- 한 줄로 서 주세요
  [쏨 덤롱 무어이 쮸어]
- 차례로 기다려주세요.
  [쏨 짬 따암 레익]
- 저를 따라 오세요
  [쏨 따암 목 크념]
- 번호표를 받으세요
  [쏨 바윽 플라 레익]
- 번호를 부르시면 나오세요
  [바으 크뇸 하으 레익 쏨      마옥 띠니]

- 앉아 주세요
  [쏨 엉꾸이]
- 잠시 기다려 주세요
  [쏨 짬 띡]
- 힘드시죠?
  [느어이 핫 떼이?]
- 조금만 참으세요
  [엇아이 떼이-] 또는
  [쏨 엇트모 본따익]
- 저쪽에 앉아 주세요
  [쏨 엉꾸이 띠누]


********************************************************************************


2. 복음제시에서 필요한 언어

(자기 소개)
1.안녕하십니까?
  [쩜므립(쩜리업) 수어?]
  안녕하세요? How are you?
  [쏙 썹바이 찌어 떼이?] (정중한 인사말)
  잘지냈니? Hi
  [쏩써바이?] (어린이에게)
  저는 평안합니다 I'm fine
  [크념 쏙 썹바이 찌어떼이.] (인사의 대답}
2.저는 한국의 서울에서 왔습니다.
  [크념 목삐 쁘로떼 꼬레 띠 끄롱 써울]
3.저는 한국 사람입니다.
  [크뇸 찌어 쫀찌얻 꼬레]
4.제 이름은 ~이라 합니다
  [크뇸 츠무어 ~]
5.당신은  이름이 무엇입니까?
  [따으 네악(Your) 츠무어(name) 아바이?(what's)]
6.다시 한번 말씀해 주세요
  [쏨 니여이 머덩띠엇]
7.천천히 말해 주세요
  [쏨 니여이 이으읃]
8.캄보디아어가 서투릅니다 이해해 주세요
  [쏨 또. 크뇸 째 피어싸 크마에 땓]
(접근)
1.당신의 종교는 무었입니까?
  [따으 싸스나 로버 네아 찌어 어바이?]
2.저는 기독교인 입니다
  [크뇸 찌어 크리 버리삿]
3.교회에 가 본적이 있습니까?
  [따으 네약 틀로압 떠으 쁘레야 뷔히어 떼이?]  

(복음 전파)
1.하나님(예수님)은           을 사랑하십니다
  [쁘레아 엉(쁘레아 예수) 쓰럴란               ]
  (할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이,
   나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
2.모든 사람이 죄을 지었습니다
  [모누 떼양 오ㅎ 반 트붜으 엄뻐으 밥]
3.예수님은 하나님의 아들이십니다
  [쁘레아 예수 크리 찌어 쁘레야 리엊 찌어 벗 뜨라]
4.예수님은      의 죄를 용서하기 위하여 십자가 위에서 죽으셨습니다
  [쁘레야 예수크리 반 소꿋 너으-러으 처으 치깡 담바이 엇또 너이     엄뻐으 밥 로버        ]
  (할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이,
   나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
5.3일 후에 주님은 다시 살아나셨습니다
  [바이 틍아이 끄라오이 쁘레아 엉 미언 쁘레야 쩐 루어 라응 뷘]
6.오직 예수를 구주로 믿음으로만 구원을 얻을 수 있습니다
  [쯔어 쁘레아 예수 크리 따에 무어이 누          반 성 꾸루어]
  (할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이,
   나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
7.지금 마음 속에 예수님을 모시면 죄를 용서 받고 하나님 나라에     갈 수 있어요.
  [바으썬 찌어 벙 떠뚜얼 뜨롱 아일 라우니 너으 크농 쩟.
   벙 능 따우 탄수어. 하어이 능, 클라이 찌어 버리솟 도잇치어 뜨롱 만쩡.]
8.          하나님 나라에 가기를 원하나요?
  [바으썬 찌어        쩡 탄수어 누.]
  (할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이,
   나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
9.그렇다면 눈감은 채로 나를 따라하세요.
[솜 아이오 뻗 프네이 목. 타 땀 크뇸..]
10."하나님, 나는 죄를 지었어요.
  [아오 쁘레아 버 바에 다 다엘 너으 탄수어 더 크뿌어 범 폿. 크뇸 반 찌어 네앜 미언 밥.]
  내 죄를 용서해 주세요.
  [솜 러읔 라잉 너으 엄뻐으 밥 로우버 크뇸.]
  내 죄 때문에 십자가에서 피흘려 죽으신 예수님을 믿어요.
  [크뇸 솜 떠뚜얼 욥 뜨롱 다엘 반 소꼿 너으러으 쳐 츠깡 써므랍
   엄뻐으 밥 로우버 영 크뇸.]
  지금 내 마음속에 들어오세요.
  [솜 쫄 크농 쩟 크뇸.]
  예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘"
  [꼬운 솜 아티탄 너으 끄롭까 때양아 다오이 너으 크농
   쁘레아 꾼 네이 쁘레아 예수 크리. 아멘]

(헤어질 때)
1.하나님의 축복이         에게 있기를 바랍니다.
  [쁘레아 엉 쁘로 띠언 뽀 덜           ]
   (할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이,
   나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
2.제가            을 위해 기도를 하겠습니다
  [크뇸 능 아티탄 써므랍            ]
  (할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이,
   나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
3.제가 한국어로 기도하겠습니다
  [크념 아티탄 찌어 피어싸 꼬레]
4.예수 믿고 천국에서 만나요.
  [쯔 쁘레야 예수 쯔웁 크니야 나우 탄수]
5.안녕히 가세요.
  [쭘 리업 리어~]
6.감사합니다.
  [어꾼]
7.정말 감사합니다.
  [어꾼 덤텅]


*****************************************************************************************

3. 주요 기독교 용어

하나님=뿌레엉, 성부=뿌랙뽀 바이다, 예수님=뿌레야 예쑤,
성자 =뿌레야 릿찌어 뻣드라, 성령=뿌레야 빗니은 버리섯,
성경=뿌레야 꼼삐, 천국=노꼬 탄쑤워, 하나님 나라=노꼬뿌레야, 기도=아티탄, 기도회=뿌로쫌 아티탄, 지옥=탄누로워, 사단=아렉약 사탄, 교회당=뿌레야빗히어, 교회=꾸롬 쫌눔, 예배=트바이 벙꿈, 헌금=덩바이, 사랑=쎄꺼다이 쓰롤란 (쓰롤란 = 사랑하다) 선교사=뻬싸까쭌, 교사=꾸루벙리은, 목사=꾸루 꽁빌, 복음=덤렁러어, 전도하다=푸사이덤렁러어, 결신 = 덩바이 클루운,

 

 

캄보디아 선교를 위한 기초 언어31

캄어.xls

크다	톰		사다	뗑
매우 크다	톰톰		팔다	루어
작다	또웃		열다	바윽
많다	찌란		닫다	벋
매우 많다	찌란나		지금	아일라우니
적다	띡띡		나중에	삘 끄라우이
주다	아오이		잠깐만	짬띡
받다	또뚜얼		오랫동안	유목 하으이
얻었다	또뚜얼 반		멀다	칭하이
같다	도웃 크니어		가깝다	너으쨋
틀리다	커웃 크니어		일찍	뽀롤롬
비슷하다	스러디응 크니어		늦게	먼또압 마우유
강하다	클랑		찾는다	스바이록
약하다	크싸오이		잃어버리다	밧
덥다	끄다우		빠르다	르은르은
춥다	뜨러찌아		느리다	윳(여웃)
통역사	네악 벅쁘라에		당분간	먼또압 떼이
통역하다	벅 쁘라에		그동안	삘다엘
웃어요	싸엇		벌레	떵 끄으
울어요	스록 떡 프네잇		구더기	렁 끄으
OO어디갔어요?	따으OO떠으나		왜	스하드 바이
OO프놈펜갔어요	떠으프놈펜OO		고향	스록 꼼 나읏
언제옵니까	뺄라 마욱		손가락	머림 다이
오늘옵니다	틍하이 니 마욱		발가락	머림 쩡
지금OO어디있어요?			돌	트못
아일나우니 따으 OO 따으나이나			먼지	튤리
지금집에서일합니다			풀	스마으
아일나우니 트버 깡니어 프때아			가고싶어요	쩡 떠으
무슨일 합니까?	트버 어바이		오고싶어요	쩡 마욱
청소합니다	썸아앗		보고싶어요	쩡 멀
빨래합니다	바욱카우아으		먹고싶어요	쩡 냠
지금OO가고있어요			노래싶어요	쩡 찌리응
아일나우니 깜뽕 떠으 OO
집가고싶어요	쩡떠으 프때아		선생님보고싶어	쩡멀 끄러
학교가고싶어요	쩡떠으 쌀라		아버지보고싶어	쩡멀 오우뽁
공장가고싶어요	쩡떠으 롱짝		어머니보고싶어	쩡멀 머다이
농장가고싶어요	쩡떠으 까세탄다이		동생보고싶어요	쩡멀 오은쁘럭
바다가고싶어요	쩡떠으 사못		친구보고싶어요	쩡멀 뿌마(머페아)
한국가고싶어요	쩡떠으 꼬레이		목사님보고싶어	쩡멀
고향가고싶어요	쩡떠으 넉프떼아		책갖고싶어요	쩡여읍(반)시우퍼으
천국가고싶어요	쩡떠으 탄수어		가방갖고싶어요	쩡여읍 까봅
죽먹고싶어요	쩡냠 버버오		구두갖고싶어요	쩡여읍 스바이쯩
밥먹고싶어요	쩡냠 바이		시계갖고싶어요	쩡여읍 니얼리카
콩밥먹고싶어요	쩡냠 바이선다익		컴터갖고싶어요	쩡여읍 컴퓨머
흰죽먹고싶어요	쩡냠 버버오쏘오		카메라갖고싶어	쩡여읍 까메라
수박먹고싶어요	쩡냠 아울럭		모자갖고싶어요	쩡여읍 무어
생선먹고싶어요	쩡냠 뜨라이		자전거갖고싶어	쩡여읍 껑
			집갖고싶어요	쩡여읍 프때아
OO같이가자	떠으OO찌으므이		무섭다	클라잇
같이놀고있어요	깜봉레잉찌으므이		수영	할떡
같이놀아요	레잉 찌으므이		때리다	와잇
같이일하러가요	트버카찌으므이		후에	끄라오이
같이만났어요	쭈읍찌으므이		오늘성경공부해요
같이 예수님 만나고싶어요			틍하이 니 쁘레아썩사쁘레아꼼삐
쩡 쭈읍 찌으므이 쁘레아예수			날씨	아까쌋 티읏
내일천국가고싶어요			맑다	슬로라
틍하이싸잇떠으탄수어찌으므이크니어
어디서만나요?	쭈읍크니어너거나이나
몇시에만나요?	마웅뽄만		일정	깓 윗피읍
언제만나요?	쭈읍크니어뺄라		목적	꾸을범넝
10일후에만나요			연기	뽄찌어 뺄
답틍하이끄라우이쭈읍크니어			비	플리응
천국같이가고싶어요			구름	뽀윽뽀욱
쩡 떠으 찌으므이 탄수어			안개	압(썬시음)
어제만났어요			눈	쓰랄
틍하이 멋살먼 쭈읍크니어 하으이			바람	크쫄
			폭풍	프쭈