WORLD BANK REPORT ON POVERTY(빈곤에 관한 세계은행의 보고서)

WORLD BANK REPORT on POVERTY

(빈곤에 관한 세계은행의 보고서)

 

■

 

This is Bill White with the VOA Special English Development Report.

(VOA스페셜잉글리시 개발 보고서와 함께 하는 저는 빌 화이트입니다.)

 

The World Bank has published a new report about poor people. The report represents a ten-year study of the causes and effects of poverty around the world. The researchers spoke to more than 60,000 poor people from 60 countries. The report was published in a book called Voices of the Poor.

(세계은행이 빈민에 대한 새로운 보고서를 발행했습니다. 그 보고서는 세계 속의 빈곤의 원인과 영향에 관한 십년간의 연구를 기술한 것입니다. 연구자들은 60개국에서 6만명 이상의 가난한 사람들과 이야기를 나눴습니다. 이 보고서는 ‘빈민들의 목소리’라는 제목의 책으로 발표되었습니다.)

 

The report argues that poverty is not just a lack of money. It says people are emotionally damaged by poverty. It makes them feel powerless, guilty and dependent. The researchers say poor people are almost always hungry. They usually do not have clean water, waste systems or roads. And, Voices of the Poor says sickness is a major fear among the poor because of high medical costs and the need to work.

(보고서는 빈곤이란 단순히 돈이 부족한 것이 아니라고 논하고 있습니다. 보고서는 사람들은 빈곤에 의해 감정적으로 상처를 받는다고 서술하고 있습니다. 빈곤은 사람들을 무력하고, 비굴하고, 그리고 예속적인 기분이 들게 만드는 것입니다. 연구자들은 빈민들은 거의 항상 굶주리고 있다고 말합니다. 그들은 대체로 깨끗한 물, 폐수처리시설, 도로를 가지고 있지 못합니다. 그리고 <빈민의 소리>는 빈민들에게 커다란 공포는 고가의 의료비가 들거나 노동에 지장을 주는 몸이 아픈 것이라고 말합니다.)

 

The researchers also found that governments are not correctly intervening in the problems of the poor. Poor people say they often are treated badly by government representatives. These include police, health officials, educators and social workers. The report says this leads poor people to distrust governments.

(연구자들은 정부가 빈곤에 관한 여러 문제들에 적절히 개입하고 있지 않다는 점도 밝혔습니다. 빈민들은 정부기관 관계자들에게 종종 심한 취급을 당한다고 말합니다. 이러한 정부기관 관계자들에는 경찰관, 위생담당관, 교육자, 그리고 민생담당관이 있습니다. 보고서는 이 점이 빈민들의 정부에 대한 불신감과 연관이 있다고 서술하고 있습니다.)

 

The researchers found that being poor also causes serious problems in family relationships. Men are considered the heads of families in many cultures. They are expected to be the providers. The researchers found that poor men often become dependent on alcohol as a result of their inability to financially support their families. The researchers also say some men physically mistreat their wives.

(연구자들은 빈곤이라는 것이 가족 관계에도 중대한 문제를 일으킨다는 점도 밝혔습니다. 많은 문화권에서 남성은 가장으로 간주되고 있습니다. 연구자들은 가난한 남성들이 자신들의 가계를 재정적으로 지원하지 못하고 있다는, 무능력의 결과로서 종종 알콜에 의존하게 된다는 것도 밝혔습니다. 연구자들은 그들 중에는 아내에게 폭력을 휘두르는 남성이 있다고도 말합니다.)

 

The main writer of Voices of the Poor argues that poor people need to be involved in changing their living conditions. Deepa Narayan says there must be changes in systems of government from the local level to the international level. Ms. Narayan says the poor must be given the power to negotiate directly with governments, non-governmental organizations and international agencies.

(<빈민의 소리>의 주된 집필자는, 빈민들이 자신들의 생활상태를 바꾸어나가는 일에 참가할 필요가 있다고 말합니다. 디파 나라이언 여사는 지역 레벨에서 국제 레벨에 이르기까지 정부의 시스템이 변할 필요가 있다고 말합니다. 나라이언 여사는 빈민이 정부, 비정부 단체, 국제적 기관에 직접 교섭할 수 있는 힘이 주어져야만 한다고 말합니다.)

 

Ms. Narayan praises new efforts by the World Bank to support small community projects. She believes people in communities know their own needs better than anyone else. And, she believes they can best decide how to meet those needs. Voices of the Poor argues that giving poor people more control over their lives will help fight poverty around the world.

(나라이언 여사는 작은 지역사회의 프로젝트를 지원하는 세계은행의 새로운 노력들을 높이 평가했습니다. 여사는 지역사회 사람들은 자신들이 필요로 하는 것을 다른 누구보다도 잘 알고 있다고 믿고 있습니다. 그리고 여사는 그들이야말로 그러한 요구를 충족시킬 수 있는 방법을 가장 적절하게 결정할 수 있다고 믿고 있습니다. <빈민의 소리>는 빈민들에게 자신들의 생활에 대해 지휘권을 가지게 하는 것이 세계속의 빈곤과 싸우는 데 도움이 될 것이라고 주장합니다.)

 

This VOA Special English Development Report was written by Caty Weaver. This is Bill White.

(이 VOA 스페셜잉글리시 개발 보고서는 캐시 위버가 작성했습니다. 저는 빌 화이트입니다.)

 

Source: Voice of America, 3/27/2000