제가 완벽주의자라고 생각하시는군요.

You probably think I’m a real control freak. (제가 완벽주의자라고 생각하시는군요.) 혼자 아이를 키우면서 직장에 다니는 것은 쉽지 않은 일. 그렇지만 멜라니는 남의 도움을 받지 않으면서 모든 일을 완벽하게 해결하려고 한다. 그 점을 지적하는 잭에게 멜라니가 하는 말:

---

MELANIE: You probably think I'm a real control freak, and I'm not at all. Well, I mean, I do like things the way I like, but who doesn't? And anyway, in my life, I'm the only one who ever does anything, so, what does it matter? 멜라니: 제가 완벽주의자라고 생각하시나 본데요, 절대 그렇지 않아요. 그러니까… 모든 일을 내가 좋아하는 방식대로하고 싶어하기는 하지만, 누군 안 그렇겠어요? 어쨌든,내 인생에서 일을 해결하는 사람은 나 하나뿐이죠. 그게 뭐 잘못 됐나요?

모든 문제를 혼자 해결하거나, 남의 의견이나 도움 없이 혼자 결정하는 사람을 control freak이라고 한다. '결벽증환자', '독단주의자',혹은 '완벽주의자' 등으로 번역할 수 있다.