Together
What shall we do after the movie?
- I want to go swimming together.
- I want to go swimming with you.
영화 끝나고 우리 뭐 할까?
- 같이 수영하러 가고 싶어.
------------------------------------------------
'같이 수영하러 가고 싶어요.'라는 말을 together를 써서 영어로 표현할 때.
"I want to go swimming together."라고 하지 않는다. together는 복수의 개념을
포함하고 있어서 You and Mr. Brown 혹은 We 처러 주어가 복수인 문장에만 쓸 수 있다.
I 처럼 단수 주어를 쓸때는 , "I want to go swimming with you."라고 together 대신
with를 써서 어울리는 사람이 누구인지 말해준다. together with를 활용할 때도 주의를
해야 한다. 예를 들어 '마크와 함께'라는 말을 together with mark로 직역하면
"I ate dinner together with Mark."라고 말하면 안된다. together with는 보통 앞에 몇 개의
사실을 열거한 후 '...과 더불어 ' 또는 '...에 더하여'라는 의미로 사용한다.
따라서 이 표현이 사옹된 문장은 길고 복잡하다. 예를 든 것처럼 간단한 문장은
"I ate dinner with Mark."라고 말한다.