Count ten

Count ten

 

I really hate him. He's so cruel!

- Whoa, calm down. Count ten before you get angry.

- Whoa, calm down. Count to ten before you get angry.

 

난 정말 그 사람 싫어. 너무 잔인하쟎아!

- 자, 진정해. 화내기 전에 열까지 세어봐

-----------------------------------------------------------------------

count는 보통 세는 '대상'이 목적어가 되기 때문에 count money, count sheep,

count the days/hours라고 말한다.

하지만 '열까지 세다'라고 할때는 count to ten이라고 말한다.

이런 차이는 count가 수와 관련해서 대표적으로 두 가지 의미를 가지고 있기 때문에 생긴다.

첫째는 '(대상의) 수, 개수를 세어보다'란 뜻으로 이때 count는 타동사이며 목적어로는 돈이나

책 등 세는 대상을 쓴다. 두 번째 뜻은 '숫자를 세다'인데, 손가락을 하나씩 접으며 소리 내어 수를 헤아리는 행위를 말한다. 이때는 자동사이기 때문에 특정 숫자까지 센다고 할 때는 count 뒤에 'to + 숫자'를 쓴다.

 

* count의 올라른 쓰임

- Count every last penny. Even a penny can make a difference.

   마지막 동전 하나까지 다 세세요. 일 페니라도 중요하니까요.

- count to three and then open your eyes.

   셋을 세고 나서 눈을 뜨세요..