Says who?
A 일본이 독도를 자기 땅이라 주장하던데요.
B 누구 맘대로요? 독도는 엄연히 한국 땅이에요.
A Japan claims Dokdo is their land.
B Says who? Dokdo definitely belongs to Korea.
-------------------------------------------------------------------------------
'누구 맘대로요?'에 대한 영어 표현이 바로 생각날 정도면 고급수준 학습자다. 문맥상 이 말은
'말도 안돼'처럼 상대방이 절대로 동의하지 못하거나, 도저히 믿기지 않은 말을 했을 때 쓰는
표현이다. Oh, yeah? Says who?처럼 쓰이는 경우도 많다. No way!, That's definitely unbelieval!be!등과
비슷한 표현이라고 할 수 있다.
"Scientists have developed a watermemon that tastes of vanilla!"
"Yeah? Sas who?"
과학자들이 바닐라 맛이 나는 수박을 개발했대!
그래? 설마 그럴려구.