네가 나의 전화에 답 전화를 안 했잖아

You haven’t been returning my calls [중앙일보]

네가 나의 전화에 답 전화를 안 했잖아

관련핫이슈 찬스에 강한 영어

Mrs. Hong: Hello?

Friend: Hey Younghwa! Why didn’t you come to our gatherings last night?

Mrs. Hong: I called you about three times to ask for the date but you haven’t been returning my calls. Was it last night?

Friend: Really, I am sorry but I didn’t know that you called three times.

Mrs. Hong: Oh well, it’s too late now.

미세스 홍: 여보세요?

친구: 영화야! 어제 저녁 모임 왜 안 나왔니?

미세스 홍: 모임 날짜 물어보려고 세 번 정도 전화했었는데, 네가 내 전화에 답을 안 했잖아. 모임이 어제 저녁이었니?

친구: 정말로 미안해, 근데 네가 세 번이나 전화한 걸 정말 몰랐어.

미세스 홍: 오 그래, 이제 늦었지 뭐.

‘return a call’은 ‘전화에 답을 하다’인데 정확하게는 ‘부재중 걸려온 전화에 답을 하다’는 뜻이에요.

홍영화(중앙일보 에듀라인)