No

No

 

Would you like some more tea?
- No.
- No, thank you.

차 좀 더 마실래요?
- 아뇨, 됐어요.
--------------------------------------------------------------------
누가 뭘 먹겠느냐는 뜻으로 "Would you like ...?"라고 물어올 때 그냥 "No."라고 대답하는 것은 좋지 않다.
이렇게 단정적으로 말하면 너무 무뚝뚝해 보일 수도 있고 상대방의 호의를 무시했다고 오해받을 수 있다.
이럴 때는 꼭 thank you를 붙여서 "No, thank you."라고 말하자. thank you 대신 "No, thanks."라고
말하면 좀더 격의 없는(Informal) 대답이 된다. 입장을 바꿔서, 본인이 상대방에게 음식을 권했는데
상대방이 "No, thank you."라고 대답했을 때는 아무런 대꾸를 하지 않아도 좋고, 상황에 따라 적절하게
응답해주어도 좋다.
예를 들어. "직접 가져다 드시라"는 뜻으로 "OK. Just help yourself if you do. (좋아요 더 드시고
싶으면 언제든 가져다 드세요)"라고 하거나, '더 먹고 싶을  때 말씀하시라'는 뜻으로
"Ok. just tell me if you'd like some more. (좋아요. 더 드시고 싶을 때 저한테 말씀만 하세요.)"라고
말할 수 있다.