after service

after service

 

What happened to your new stereo?

- Oh, something was wrong with it. I took it to the after service department.

- Oh, something was wrong with it. I took it to the after-sales service department.

 

새 오디오가 어떻게 된거니?

- 아, 조장났어. 그래서 애프터 서비스 센터레 갖다줬어.

--------------------------------------------------------------------------

'애프터 서비스(after service)'는, 우리 주변에 있는 물건들의 수만큼이나 자주 듣는 말이다.

그런데 이 영어를 풀이해보면 '판매한 이후'가 아니가 '서비스를 제공한 이후(after service)'

라는 전혀 엉뚱한 뜻이 된다. '판매'를 뜻하는 영어 단어 sales가 빠져 있기 때문이다. 따라서

제대로 된 표현은 after service가 아니라 after-sales service이다. 그런데 after-sales service는

그리 흔히 쓰이는 말이 아니다. 백화점 내의 '애프터 서비스 센터'를 after-sales service center 혹은 보통 service center라고 하기 때문에, 간판이나 안내문 등에서나 볼 수 있다. 북미에서는

일반적으로 '보증'을 의미하는 warranty나 guarantee등의 말을 즐겨 쓴다.