|
Lesson 1. Useful words and phrases
A. Dialogue
[Part one]
1. 쩜리업 수어 록. 안녕하셔요. 남성에게
2. 쩜립업 수어 록-스러이. 안녕하셔요. 여성에게
-쩜리업 수어: 안녕하셔요 라는 표현.
-록 은 남성에게 록-스러이 는 여성에게 붙이는 존칭 호칭.
3.록 썩-썹바이 찌어 때. 평안하시죠? 남성에게
4.록-스러이 썩-쌉바이 찌어 때.평안하시죠? 여성에게
-썩-쌉바이: 평안을 물어보는 말
-삽바이: 평안, 행복, 기쁨 등등등
5.아꾼 찌란 나. 감사합니다.
-아꾼: 감사
-찌란: 많이 much, many
-나: 많이 very, very much,
6.쪼, 록? 그쪽은 어떠셔요?
7. 크뇸 썩-쌉바이 찌어 때.
-크뇸: 나, 일 인칭 대명사
8.솜 뚜. 제송합니다.
9.먼-어이 때.
-먼: 부정을 나타내는 관사
-어이: 어떤, 무엇, 어떤 것
-때: 부정문 끝에 붙이는 분사
10.바트: yes
11.바트, 때 no
12.짜: yes
13.짜, 때: no
14. 록 언쩡 따우 나? 어디가셔요?
-언쩡: word of polite invitation
-따우: 가다
-나: 어디, 어떤
15.크뇸 따우 살라. 학교에 갑니다.
-살라-리언: 학교
16.살라 너으 (아으)나? 학교가 어디에 있어요?
-너으: 장소하다.
-아으 나:어디?
17.포이쳐 니여탄 너으 나? 식당이 어디에 있어요?
-포이쳐 니여탄: 식당
18.프때야 섬나 너으 나? 호텔이 어디에 있어요?
-프때야: 집
-섬나: 쉼, 휴식
-프때야 섬나: 호텔
19.벙꾼 너으 나?
-벙꾼: 화장실
20. 너으 캉-스담-다이. 오른쪽에 있어요.
-캉: 장소, 방향
-스담: 오른쪽
-다이: 손
21.너으 캉-츠웨잉-다이. 왼쪽에 있어요.
-츠웨잉: 왼쪽
22.너으 캉-목. 앞쪽에 있어요.
-목: 앞
23.너으 캉-끄라오이. 뒤쪽에 있어요.
-끄라오이: 뒤
24.너으 아니. 여기
25.너으 아누. 저기
26.멘 하어이. 맞아요.
-멘: 사실, 옳음
-하어이: 이미, 사실
27.먼 멘 때. 옳지 않다. 사실이 아닌다.
28.록/록-스러이 뜨러으-까 어이? 뭐 원하시는 것이 있습니까?
-뜨러으-까:필요하다, 원하다.
-어이: 무엇?
29.크뇸 뜨러으-까 바러이. 나는 담배를 원합니다.(담배가 필요합니다.)
-바러이: 담배
30.록/ 록-스러이 쩡 반 쳐쿠 때? 성냥이 필요하신가요?
-쩡:원하다.
-반:가지다.
-쩡 반: 갖길 원하다.
-쳐쿠: 성냥
31.니 바러이 능 쳐쿠. 여기 담배와 성냥이요.
-니: 여기
-능: ~와
32.크뇸 쩡 냠 바이. 나는 식사를 하고 싶다.(밥을 먹고싶다.)
-냠: 먹다.
-바이:밥
33. 록/록-스러이 뜨러으-까 떡-따에 때? 차(茶) 드릴까요?
34. 바트, 때,크뇸 뜨러으-까 카페이 머까에우. 아니요, 그냥 커피한잔 주세요.
-카페이: 커피
-머까에우: 모이(1)와까에우(글라스)의 합쳐진 말..
35. 니 록/록-스러이. 여기요.
36.틀라이 쁜만? 얼마여요.
-틀라이:가격
-쁜만:얼마,얼마나 많이
37.틀라이 버이 리알. 3리알 입니다.
38.마옹 쁜만? 몇시여요?
-마옹:시간
-일번적으로 "마옹 만?"이라고 묻지요..
39.마옹 삐 하어이. 2시여요.
40.달 뺄 냠바이 하어이. 밥먹을 시간이군요.
-달: 다다랐다..도착하다.
-뺄:시간
-냠:먹다, 마시다.
41.러때 플러응 짼 엉깔. 기차가 언째떠나지요?
-러때:차
-플러응:불, 빛
-러때-플러응:기차
-짼: 떠나다. 나오다
-앙깔:언제?
42.러때-플러응 쩬 마옹 덥. 기차는 열시에 떠납니다.
-덥: (시간)열시
43.꼰 니 짭 레잉 삐 엉깔. 이 영화는 언제 시작했어요?
-꼰: 영화
-잡:시작
-레잉:플레이
-삐:~로 부터
-삐 앙깔:언제?(과거)
44.꼰 니 짭 레잉 덥 니어띠 하어이. 이영화 시작한지 십분 되었어요.
-니어띠:(시간)분
45.틍아이 니 끄다우 나. 오늘은 무지 덥습니다.
-틍아이: 날
-틍아이 니:오늘
-끄다우:뜨겁다.
-나: 매우
46.크뇸 따우 스아잌. 저는 내일 갑니다.
-스아잌: 내일
47.크뇸 목 삐 멋살-머인. 저는 어제 이곳에 왔습니다.
-멋살-머인:어제
48. 솜 리어 하어이. 안녕히 계셔요.
-리어: 안녕이라고 하다. 떠나다
lesson 2 in the calssroom
A.dialogue
1.록 미언 시어퍼으 때? 책이 있으십니까?
-미언: 가지다, 존재하다.
-시어퍼으(서퍼으) 공책, 책
2. 바트, 미언. 예 있습니다.
3.솜 록 바엌 시어퍼으. 자 책을 폅시다.
-바엌: 열다
4.바엌 뚬뽀어 띠 쁜만? 몇페이지 죠?
-뚬뽀어: 페이지
-띠: 서수앞에 붙이는 단어
-띠-쁜만: 몇번째 페이지?
5.뚬뽀어 띠 쁘람. 5페이지 입니다.
-쁘람:(숫자)5
6.솜 벝 시어퍼으. 자 책을 덮어주셔요.
-벝: 닫다.(이 단어를 소리낼때는 뻩 보다는 벝인데 강한 소리이다.)
7.솜 타 땀 크뇸. 자 저를 따라 해 보셔요.(저를 따라 소리를 내보셔요)
-타: 말하다(to say)
-땀:~따라하다.
8.뜨러으 하어이. 맞았습니다.
-뜨러으: 정확하다. (크메아 사람들은 인포멀 하게 "터우 하어이"라고 한다)
9.먼 뜨러으 때. 옳지 않습니다.
10.솜 타 때앙-아 크니어. 자 모두 함께 따라해 보셔요.
-때양-아: 모두
-크니어:함께
-때양-아-크니어: 모두 함께
11.록 스답 반때? 이해가 되시나요? (알아들을 수 있나요?)
-스답:듣다. 복종하다.
-반:할수있다
-스답 반: 들을수 있다. 이해가 된다.
12.크뇸 스답 먼 반때. 이해가 안됩니다.(잘 몰르겠습니다.)
13.록 타 머잌? 머라고 하셨습니까?
-머잌: 어떻게, 무엇
14.솜 타 머덩 띠엇.다시한번만 말해 주셔요.
-머덩: 한번. 한번에. (이말은 모이[숫자1]와 덩[time]이 함쳐져서 만들어진 말)
-띠엇: 다시
15.솜 닉이여이 무어이 무어이. 천천이좀 말해주셔요.
-무어이 무어이: 천천이.
-닉이여이(닉여이) 말하다.(to speak)
16. 니 스어이? 이것은 무엇이어요?
-스어이:무엇
17.누 스어이? 저것은 무엇이어요?
18.누 끄 찌어 시어퍼으. 저것은 책입니다.
-누:저것, 저곳
-끄:이다.(is, being)
-찌어:되다.(to be)
19.러어바 니 끄 하우 타 어이? 이 물건은 어떻게 부르나요?
-러어바: 물건, 사물
-하우: 부르다
20.러어바 누 끄 하우 타 크마우 다이. 저것은 연필이라고 부릅니다.
-크마우 다이:연필
21.피어(ㅋ)누 멀 타 머잌? 저 단어는 어떻게 발음 합니까?
-피어(ㅋ) 단어
-멀:읽다, 보다, 발음하다
22.피어 누 멀 타 "와이". 저 단어는 "와이"라고 읽습니다.
23. 솜 써세 피어 니 너으 러 크다-끼언. 자 이 단어를 칠판에 써보셔요.
-써세: 쓰다.
-러(으): 위에
24.솜 멀 클리어 누. 자 저 문장을 읽어 보셔요.
-클리어:문장
25.솜뚜, 클리어 나? 제송한데요, 어떤 문장이여?
26.클리어 더다엘? 같은 문장이요?
-더 다엘: 같은
27.먼 멘 때, 클리어 번또엎. 아니요, 그 옆의 문장이요.
-번또엎: 옆, 다음
28. 클리어 누 쁘라에 타 머잌? 저 문장을 번역하면?
-쁘라에: 번역하다.
29.크뇸 능 수어 섬누어. 질문이 있는데요.(물어 볼깨요.)
-능: 미래 동사(will)
-수어: 질문하다, 묻다
-섬누어:질문
30.솜 클라어이 섬누어 크뇸. 제 질문에 대답하셔요.
-클라어이: 대답하다.
31.머잌 카-클라어이 능 반? 외 대답을 못하시죠?
32.피어 클라 크뇸 먼 욜 때. 몇개의 단어는 제가 이해를 못하겠습니다.
-클라: some 조금 약간의
-욜: 이해하다(의미를)
33.언쩡 크뇸 능 뻔욜 아오이 쯔바. 그럼 제가 자세히 설명을 해드리죠.
-언쩡: 그렇다면
-뻔욜: 설명하다.
-쯔바:확실하게.(to be clear)
34.쪼 트버 클리어 능 피어 니. 자 이 단어를 이용해 문장을 만드셔요.
-쪼: ~합시다.
-트버: 만들다
-능: ~와 함께 |
[쁘로 띠언 뽀]