To me & For me (2)

You take a lot of walks, don't you, jea-hui?

- Yes, walking is really good for my health.

- Yes, walking is really good for your health.

재희야, 넌 많이 걷지?

- 응, 걷는게 건강에 정말 좋쟎아.

-----------------------------------------------

걷는가 건장에 좋다는 것은, 이야기하는 본인에게 뿐 아니라

다른 사람들에게도 보편적으로 적용되는 사실이다.

따라서 good for my health에서처럼 my를 써서 대상을 한정시키면

안된다. 같은 이유로, 위 예문에는 my health뿐 아니라 her health나

his healht도 쓸수 잆다. 보편적인 사실을 말할 때는

good for your health에서처럼 주로 you를 쓴다.

이때 you는 듣고 있는 상대방을 가리키는 말이 아니기 때문에

한국말로는 '우리'정도로 해석하거나 아예 해석하지 않아도 좋다.

 

* You와 I의 올바른 쓰임

- Drinking lots of water is good for you.

   물을 많이 마시면 건강에 좋습니다.

- Spicy food isn't good for your stomach.

    매운 음식은 위에 해롭습니다.

- I have very high blood pressure, so even a little salt is

  bad for my health.

 전 고혈압이 심해서 아주 소량의 소금이라도 건강에 해롭습니다.