Upgrade
Eun-ju, you're making fewer mistakes in conversation class these day.
- Thanks, Mr. Mckinnon. I've been working really hard to upgrade my English.
- Thanks, Mr. Mckinnon. I've been working really hard to improve my English.
은주야, 요새는 회화 시간에 실수를 별로 안하더구나.
- 고마워요, 맥킨넌 선생님. 제 영어 실력을 업그레이드 시키기 위해서 정말 열심히 공부
하고 있어요.
한국 사람들이 말하는 것에 따르면 컴퓨터의 성능은 물론이고 영어 실력도, 생활수중도 모두
'업그레이드'의 대상이 된다.
하지만 영미권에서 upgrade는 그렇게 폭 넓게 쓰이는 말이 아니다. upgrade는 컴퓨터나 자동차
같은 기계의 성능을 향상시키거나 수준을 올린다고 할 때 쓴다. 이런 경우가 아니라면, 특히
질적인 향상이나 실력 향상을 upgrade로 표현하면 어색할 때가 많다. 이럴때 improve등 문장의
의미에 맞는 다른 말을 써야 한다.