Change
Something looks different about your apartment.
- You're right. I changed my old table.
- You're right. I bought a new table.
너네 아파트에 뭔가 달라진 게 있는 것 같아.
- 맞아. 테이블을 바꿨어.
-----------------------------------------------------------
'차를 마꾸다', '직장을 바꾸다'등의 말을 영어로 옮길 때, 한국 사람 열에 아홉은
change my car, change my job이라고 말한다. '바꾸다'라는 말이 영어로는
change이기 때문이다. 하지만 Native Speakers는 이런 경우에 change를
잘 쓰지 않는다.
change는 변화가 일어난 결과로서의 '상황'보다는 변화의 '동작'에 중점을 두는
말이기 때문이다. Native Speakers는 '바꾸는 동작' 보다는 바꿔서 생긴
'결과나 새로운 상황'을 중시하여 말하는 경향이 있다. 예를 들면 '차를 바꿨다'고
말하기 보다 '새 차를 샀다'고 말한다. 즉 "I changed my car"라고 말하지 않고
"I bought(=get) a new car."라고 말한다. 하지만 만약 당신이 입고 있는 양복에
주스를 엎질러서 옷을 갈아입었다면 "I changed my suit"라고 말할 수 있다.
이때는 '바꿔 입었다"는 사실이 중요하기 때문이다.