|
I'm starving.
- Me too. It's eating time.
- Me too. It's time to eat.
나 배고파 죽겠다.
- 나도 그래. 밥 먹을 시간이쟎아.
-------------------------------------
잘시간, 놀 시간, 밥 먹을 시간 등 '...할 시간'이라는
한국말 표현을 sleeping time, playing time, eating time
처럼 -ing time 형태로 표현해 놓으면 매우 어색하다. 이때
영어로는 time to eat처럼 주로 time to ...로 표현한다.
관용적으로 -ing time이나 '명사 + time'과 같이 복합명사를
만들어 사용하는 경우도 있지만 몇 가지 되지 않는다.
이런 표현들은 '고정된(fixed) 표현'이므로 따로 익혀두어야 한다.
|