겉치레일 뿐이지요

They are the icing on the cake. [중앙일보]

겉치레일 뿐이지요

관련핫이슈 찬스에 강한 영어

(At the house appliance store)

Salesman: So, have you decided what you are going to buy?

Mrs. Hong: Yes, I’ll take this model. Although that model comes with many other options, they seem just the icing on the cake.

Salesman: Right, the options are only good when you need them.

(가전제품 매장에서)

판매원: 자, 무엇을 구입하실지 결정하셨어요?

미세스 홍: 네, 이 모델을 살게요. 저 모델은 다양한 옵션이 많이 따라오지만 겉치레일 뿐인 것 같군요.

판매원: 맞습니다, 그 옵션들은 필요로 하는 손님에게만 도움이 되는 것들이에요. 　

※ the icing on the cake은 일반적으로 ‘금상첨화’라고 해석하지만, 위의 문맥에서처럼 반어적으로 ‘겉만 번지르르한 것’이란 뜻으로 쓰이기도 합니다. 　

홍영화(중앙일보 에듀라인)