jxlove

Give Would you like som more pepper? - No, but could you give me the salt, please? - No, but could you pass me the salt, please? 후추 좀 더 치실래요? - 아니오 그런데 소금통 좀 건네주시겠어요? --------------------------------------------------------------------- 한국에서는 식사 중에 옆 사람을 가로질러서 음식 등을 집어 오는 행동이 요납된다..

For + 시간 Did you have school today? - Yes, I had a class for three hours - Yes, I had a three hour class. 오늘 수업 있었니? - 응, 3시간 짜리 수업이 있었어. --------------------------------------------------------------------- have a class for three hours와 have a three hour class는 의미상으로 동일한 표현이다. 하지만 쓰임은 좀 다르다. 'for + 시간'..

Well Don't you find this dakgalbi too spicy? - Not really. I'm Korean, so I eat spicy food well. - Not really. I'm Korean, so I'm good at eating spicy food. 이 닭갈비 너무 맵지 않니? - 별로, 난 한국 사람이라서 매운 음식 잘 먹어. ------------------------------------------------------------------------- '잘먹다, 잘 있다, 잘한다'등 한국말 부사 '잘'은 대..

Together What shall we do after the movie? - I want to go swimming together. - I want to go swimming with you. 영화 끝나고 우리 뭐 할까? - 같이 수영하러 가고 싶어. ------------------------------------------------ '같이 수영하러 가고 싶어요.'라는 말을 together를 써서 영어로 표현할 때. "I want to go swimming together."라고 하지 않는다. together..

1. go 출발점으로 부터의 이동.변화 자동사: 가다 , 출발하다, 나아가다, 도달하다, 떠나다, (어떤 상태로)되다, (어떤 장소에) 놓이다 ex) I think we should go now. 이제 떠나야 겠다. 2. start 운동의 시작 자동사: 시작하다, 움직이기 시작하다 , 출발하다 타동사: (~을) 시작하다 , 시동시키다 ex) They started for London..

Say like that He told me I was a moron!- Did he really say like that?- Did he really say that? 개가 나한테 바보라고 했어! - 진짜 그렇게 말했어? ------------------------------------------- 한국 사람들은 '그렇게'하면 의레 like that을 떠올린다. 하지만 문제는 또 다시 한국말과 영어가 일대일로 대응하지 않는다는 사실이다. '그렇게'..

Much Why is your breath so garlicky?- I ate much gimchi today.- I ate a lot of gimchi today. 왜 입에서 그렇게 마늘 냄새가 나니? - 오늘 김치를 많이 먹었거든 -------------------------------------------------- 한국인에게 무척 익숙한 형용사 many와 much는 주로 부정문이나 의문문에 쓴다. 위 예문처럼 긍정문에 much를 쓰면 문법적으로 ..

~ing place I love cherry trees. Don't you?- Yes. There where a lot of them near my old living place.- Yes. There were a lot of them near my old place. 난 벚나무가 진짜 좋아. 넌 그렇지 않니? - 응, 내가 예전에 설던 곳 근처에 많이 있었어. -------------------------------------------------------- '사는 곳'은 living place라고 말하지 않느다. -ing place의 ..

~ing time I'm starving. - Me too. It's eating time. - Me too. It's time to eat. 나 배고파 죽겠다. - 나도 그래. 밥 먹을 시간이쟎아. ------------------------------------- 잘시간, 놀 시간, 밥 먹을 시간 등 '...할 시간'이라는 한국말 표현을 sleeping time, playing time, eating time 처럼 -ing time 형태로 표현해 놓으면 매우 어색하다. 이때 영..

Change Something looks different about your apartment.- You're right. I changed my old table.- You're right. I bought a new table. 너네 아파트에 뭔가 달라진 게 있는 것 같아. - 맞아. 테이블을 바꿨어. ----------------------------------------------------------- '차를 마꾸다', '직장을 바꾸다'등의 말을 영어로 옮길 때, 한국 사람 열에 아홉은 chan..